説明

1. 「文法は生きた言葉の中に潜む」 日々スペイン語の文学作品や随筆などを文法的視点から読みながら，熟語かなと思う表現を拾い集めています。手許には熟語集はいくつかありますが (熟語文献目録参照)，自分が読む作品から採集することを原則としているため，ここに載っている熟語や成句は辞書のように網羅的ではありません。
2. このため用例は実際に書かれてあるもの，聞いたものです。長い文は省略したりはしています。辞書や教科書や参考書からの引用は皆無といってもいいでしょう。
3. 地域別の区分は明記してありません。2010 年前半までは，採集対象地域はほとんどスペインです。Real Academia Española が 2009 年末に出版した Nueva gramática de la lengua española はスペイン語地域の学士院との共同であること，そして Real Academia Española のコーパスはスペインと中南米の割合を変える (5:5 から 3:7 だったかな？) 作業中のようなので，2010 後半からはラテンアメリカの例も入れています．
4. 採集の目的は自分の授業に役立てるためなので，熟語だけでなく，よく使われる言い回しや成句も含めています。一まとまりのデータとして持っていたのものを 1999 年 3 月から 2000 年 2 月まで 1 年かけてHTMLファイルに切り分けました。
5. 最近のスペイン語の辞書は熟語も多く載っており，この「スペイン語の熟語」の利用価値は高くありません。しかしオフラインでブラウザを立ち上げると辞書の CD-ROM 版のように結構具合がいいのです。(^o^)
6. 自己満足の世界ですが，誰かの役に立てば…．

使い方

1. 左欄の文字をクリックすると，この右欄に単語の一覧が表示されます。
   
2. 単語一覧の中から特定の単語をクリックすると，別窓で熟語が表示されます。
3. 動詞，表現，文法などにリンクが張ってあるものは，学内専用その他の制限がかかっています。

表示の仕方

1. この熟語集ではスペイン語特種文字は置き換え文字を使用しています。上部に「スペイン語特種文字の対応表」とあるのが，置き換え文字の一覧です。ちなみに，この書き方の文書を Word, WordPerfect, TeX に取り込んで，一捻りすると，正しいスペイン語に変わります。
   
2. 1989 年，B5 判で 105 ページ に簡易製本した熟語集が元になっています。その当時，パソコン上での日本語とスペイン語の混在は不可能でした。しかし，今は亡き友人，山田文人氏の工夫で，私のパソコン内ではテキストファイルでの混在が実現できていました。
   
3. それは置き換え文字が画面と印字でスペイン語になるという手法を用いていました。しかし，パソコンが進化すると，その手法で騙すことはできなくなりました。
   
4. テキストファイル信奉者として，依然として置き換え文字方式を続けています。ただし「ぶんじんさん」考案のものから表記の仕方は進化させました。
   
5. 現在ではブラウザでも日本語とスペイン語の混在が可能になりました。そこでこの熟語集は元データは従来通りで，公開版は，2000 年夏から順次混在方式へ移行を開始しました。混在の方法も進化し，とても簡単になっています。しかし，このホームページは昔を引きずっているので Unicode で対処します。このためにスクリプト言語 Ruby (我家の愛犬の名前でもある) を用いています。いつまでかかることやら…。
   
6. 2003 年 2 月 4 日から，以下のように表示方法を追加しました。文の統語構造を多少なりとも明らかにして文意を取り易くするためです。現行は, とはいえ古いものには何も施してありませんが，該当部分だけ太字です。
     (1) 例文中の熟語該当部は斜体字を使用。Debo ponerte en guardia.
     (2) 主語として働く se は太字にする。Aquí se come bien.
     (3) 「人の a」は太字にする。Quiero mucho a mi mujer.
     (4) 接続法には * をつける。Puede que vengan*. ( 20040326 までは Puede que *vengan.)

変更履歴　(20040502より)