Umlaute mit japanischem Windows

Sie können mit Ihrem Computer auf einfache Weise deutsche Sonderzeichen (ö, ä, ü, ß, Ö, Ä, Ü) benutzen, auch wenn Sie eine japanische Version von Microsoft Windows© installiert haben. Wir zeigen Ihnen im folgenden, wie das geht. Wie Sie in Ihren E-Mails Umlaute einfügen, erkläre ich Ihnen hier.

Klicken Sie auf Start (スタート) und wählen Sie unter Einstellungen die Systemsteuerung (コントロールパネル) aus (Abbildung 1).

Abbildung 1: Systemsteuerung öffnen

Öffnen Sie die Systemsteuerung. In dem Fenster der Systemsteuerung sehen Sie ein Symbol fur die Tastatur (キーボード) (Abbildung 2:).

Abbildung 2: Das Fenster der Systemsteuerung

Klicken Sie zweimal (ダッベルクリック) auf dieses Symbol. Daraufhin öffnet sich das Fenster für die Tastatureigenschaften (Abbildung 3).

Abbildung 3: Das Fenster fur die Tastatureinstellung

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen" (追加). Wählen Sie dann unter den dort erscheinenden Sprachen "Deutsch Standard" (ドイツ語標準) aus (Abbildung 3). Sie werden danach eventuell aufgefordert, die original Windows CD in das Laufwerk einzulegen. Befolgen Sie diese Anweisungen bis der Installationsprozess abgeschlossen ist.

Abbildung 4: Installiertes deutsches Tastatur-Layout

Danach sehen Sie, dass zusatzlich zu dem japanischen Tastatur-Layout das deutsche Tastatur-Layout installiert wurde (Abbildung 4). Wahlen Sie noch eine "Tastenkombination" (言語の切り替え), mit der Sie zwischen der deutschen und der japanischen Tastatur umschalten können und schliesen Sie dann dieses Fenster.

Abbildung 5: Anzeige der Tastatur in der Statusleiste

In der Statusleiste am unteren Bildschirmrand wird nun das jeweils aktuelle Tastatur-Layout angezeigt. Betätigen Sie die zuvor ausgewählte Tastenkombination und beobachten Sie die Veränderung. Sie können auch mit der Maus auf das Sprachensymbol klicken und so die Sprache auswählen (Abbildung 5).

Nachdem Sie Ihre Tastatur auf das deutsche Layout umgestellt haben, können Sie mit Ihrer japanischen Tastatur deutsche Sonderzeichen schreiben. Wo aber sind die deutschen Umlaute?
Sie mussen sich daruber im Klaren sein, dass Sie Ihre Tastatur auf das deutsche Layout umgestellt haben. Daher haben sich einige Tasten geändert, wenn auch natürlich nicht die Beschriftung dieser Tasten geändert wurde. Die folgende Tabelle gibt Ihnen einen Überblick über die Veränderungen auf Ihrer Tastatur:

Abbildung 6: Japanische Tastaturbeschriftung und deutsche Zeichen